Мексиканский сериал «Узурпаторша» рассказывает историю сестер-близнецов Паолы и Паулины, которых разлучили при рождении. Паола выросла богатой, но стала жестокой, легкомысленной и неверной своему мужу Карлосу Даниэлю. Паулина выросла в бедности, но осталась доброй и честной. Когда близнецы случайно встречаются, став взрослыми, коварная Паола убеждает милую Паулину временно занять ее место в доме Брачо, чтобы Паола могла тайно провести отпуск со своим возлюбленным. Сначала Паулина отказывается, но в конце концов соглашается с планом, когда Паола угрожает причинить вред больной матери Паулины. Поскольку Паулина выдает себя за Паолу, она покоряет семью своим теплым характером. Карлос Даниэль по уши влюбляется в женщину, которую считает своей женой. Однако возвращение Паолы неизбежно. Отчаявшись остаться со своей новообретенной семьей, Паулина продолжает разыгрывать шараду даже после того, как возвращается настоящая Паола. Когда Паола обнаруживает уловку, близнецы яростно сцепляются. Паола падает с балкона и считается погибшей. Паулина навсегда берет на себя роль Паолы, но ее мучает чувство вины. Тем временем Паола выживает и замышляет месть своей сестре.
Paola para siempre!
Именно с ‘Узурпаторши’ началось мое увлечение сериалами и самой Габриэлой Спаник. Тогда, в далеком 1999 году, когда я впервые смотрел ‘Узурпаторшу’ без перевода по испанскому каналу ‘TVE’ в целях изучения языка, красота этой латиноамериканской актрисы меня поразила. С тех пор у меня есть снимки из всех ее фотосессий, какие можно найти в сети, и все ее интервью. За прошедшие с тех пор 10 лет я посмотрел ‘Узурпаторшу’ с дубляжом (весьма удачным) на русский язык, а также на мой родной болгарский, не считая нескольких пересмотров оригинальной версии. Изложу впечатления по порядку.
Сюжет
Сценарий наивен и предсказуем, но тем не менее весьма занятно наблюдать за превращениями Габриэлы Спаник то в демоническую Паолу, то в ангелоподобную Паулину. К тому же сама тема подмены близнецов предполагает множество щекотливых ситуаций, и всегда интересно, как героиня выкрутится из них. Все ждешь, когда раскроется интрига и как на это отреагируют другие персонажи.
Кстати, слово ‘la usurpadora’ переводится с испанского языка не как ‘узурпаторша’, а как ‘самозванка’, что, несомненно, куда больше соответствует сюжету новеллы.
Актеры
Здесь собрались самые красивые актеры Латинской Америки: прежде всего, конечно, Габи Спаник и Фернандо Колунга, а также лучший друг Колунги — Хуан Пабло Гамбоа, играющий негодяя Вилли, бывший муж Габриэлы — Мигель де Леон (бизнесмен Дуглас Мальдонадо) и очень красивая полька Доминика Палета, исполняющая роль стервы Хемы. Женщин также наверняка не оставили равнодушными ‘художник’ Джован Д’Анжело и шикарный Марио Симарро в роли любовника Паолы. А еще хочется отметить красотку Пати Диаз — в роли болтливой Лалиты она очень мила. И нельзя не сказать о детях. Впрочем, девочка совсем маленькая, поэтому она почти не играет, а вот девятилетний Серхио Мигель великолепно справился с довольно большой ролью Карлитоса Брачо. Мне было очень жаль, когда я узнал о смерти юного актера — у Серхио были проблемы с сердцем…
Персонажи
В этом сериале Габриэла Спаник сыграла одну из лучших своих ролей — это, конечно же, роль Паолы, неотразимой красавицы-злодейки. Сильная, гордая, уверенная и сексуальная — такой предстает перед нами Габи в этом образе. А в роли Паулины — в противоположном. Аскетизм Паулины и ее старомодные взгляды немного раздражают, но она вызывает уважение как принципиальная и очень порядочная личность. Хорошо удался персонаж Лурдес (Иран Йори) — богатой женщины ‘за 50’, купившей себе молодого красавца, поддавшись страсти. Она боится одиночества и потому вынуждена закрывать глаза на его пьянство, хамство и измены, но в итоге все же находит в себе силы отказаться от смазливого тунеядца, вернув себе женскую гордость.
Остальные персонажи довольно стандартны, они четко делятся на ‘хороших’ и ‘плохих’, что не особо располагает к их психоанализу. Ведь интересны, в первую очередь, сложные характеры. А таких в сериале всего несколько — Лурдес, ее муж, который в итоге осознает, что его жизнь бесцельна и пуста, невротичка Эстефания, очень, кстати, напоминающая Лурдес в молодости — тоже терпит похабное поведение бездельника-мужа, не в силах превозмочь свою страсть. Ну и, пожалуй, Дуглас Мальдонадо — угрюмый и замкнутый миллиардер, переживший в молодости драму и ставший от этого очень циничным. Не сумев добиться расположения Паулины с помощью денег, он едет развлекаться с легкомысленной Паолой. Однако, несмотря на попытки Паолы превратить его в законченного гедониста, Дуглас понимает истинную цену этой продажной женщины и всех удовольствий, которые она так любит, после чего открывает свое сердце благородной Паулине.
Ляпы
Нестыковок в ‘Узурпаторше’, к сожалению, не меньше, чем в остальных латинских многосерийках — такова особенность этого жанра, не могут южноамериканские сценаристы написать полностью логичный сценарий.
Так что, если опустить некоторую банальность сюжета и недочеты сценаристов, то сериал замечательный. Актерский состав — на высшем уровне, музыкальные темы очень приятные, 102 серии пролетают быстро и жаль расставаться с красивой парой Спаник-Колунга. Одно утешение — новая встреча с блистательной Габи в других латиноамериканских теленовеллах!
